1
00:00:04,504 --> 00:00:07,466
Een beetje naar links.

2
00:00:07,466 --> 00:00:09,051
Voorzichtig, Jake.

3
00:00:09,051 --> 00:00:13,138
Dat ziet er heel mooi uit.

4
00:00:13,138 --> 00:00:15,390
- Kijk daar.
- Hup, hup.

5
00:00:15,390 --> 00:00:18,477
- Wat komt er?
- Nou, kijk eens.

6
00:00:26,568 --> 00:00:28,237
Meer immigranten.

7
00:00:28,237 --> 00:00:31,531
Erger nog: het zijn joden.

8
00:00:31,531 --> 00:00:34,243
Ik hoorde het
ze verdienen stapels geld.

9
00:00:34,243 --> 00:00:36,161
Lijkt mij niet zo rijk.

10
00:00:36,161 --> 00:00:37,454
Ik vraag me af hoe ver
ze hebben gereisd.

11
00:00:37,454 --> 00:00:40,374
Het maakt mij niet uit,
zolang ze maar doorgaan.

12
00:00:44,336 --> 00:00:46,338
Wauw!

13
00:00:46,338 --> 00:00:49,383
Wauw!

14
00:00:49,383 --> 00:00:54,263
Brian.

15
00:00:54,263 --> 00:00:56,556
Waarom zet je het niet
het kindje Jezus in de kribbe?

16
00:01:18,704 --> 00:01:21,581
Vind je onze boom leuk?

17
00:01:21,581 --> 00:01:23,417
Is het niet mooi?

18
00:01:23,417 --> 00:01:26,169
Nog nooit heb ik zo’n boom gezien.

19
00:01:26,169 --> 00:01:28,297
Aaron...

20
00:01:28,297 --> 00:01:30,173
Maar mama, ik was alleen maar aan het kijken.

21
00:01:30,173 --> 00:01:31,300
Komen.

22
00:01:31,300 --> 00:01:32,759
We hebben dingen te doen.

23
00:01:37,389 --> 00:01:38,515
Ik ga met Brian wandelen

24
00:01:38,515 --> 00:01:42,269
terwijl jij en mama
pak de je-weet-wat.

25
00:01:42,269 --> 00:01:44,354
Kom op, Brian.
Kom op.

26
00:01:53,488 --> 00:01:55,324
Hoe veel?

27
00:01:55,324 --> 00:01:59,578
Eh, ik wil gewoon...

28
00:01:59,578 --> 00:02:00,620
zoveel.

29
00:02:00,620 --> 00:02:02,372
3 meter.

30
00:02:02,372 --> 00:02:03,457
Ik denk dat dit zal werken.

31
00:02:03,457 --> 00:02:05,542
Uh-oh.

32
00:02:05,542 --> 00:02:09,254
Misschien wil je dat wel
om een andere kleur te proberen.

33
00:02:09,254 --> 00:02:12,257
Ik ben bang van niet.
Het moet rood zijn.

34
00:02:12,257 --> 00:02:14,134
Brian heeft een brief geschreven
naar Sinterklaas.

35
00:02:14,134 --> 00:02:15,427
En de Kerstman schreef terug.

36
00:02:15,427 --> 00:02:17,471
En wat zei de Kerstman?

37
00:02:17,471 --> 00:02:20,599
Hij zei dat hij langs zou komen
op kerstavond.

38
00:02:20,599 --> 00:02:25,354
Nou, dan jij
misschien wil je er wel één.

39
00:02:25,354 --> 00:02:26,605
Heb je
nog meer rood flanel?

40
00:02:26,605 --> 00:02:28,482
Ik zal achterin moeten kijken.

41
00:02:33,403 --> 00:02:36,365
Kan ik je helpen?

42
00:02:36,365 --> 00:02:39,493
O, dank je.
Ik-ik ben alleen maar aan het kijken.

43
00:02:49,544 --> 00:02:50,629
Hm.

44
00:02:50,629 --> 00:02:54,633
Wauw. Wauw.

45
00:02:54,633 --> 00:02:56,426
Weet je zeker dat ik je niet kan helpen?

46
00:02:56,426 --> 00:02:57,761
Gewoon kijken.

47
00:02:59,805 --> 00:03:01,515
Hm.

48
00:03:01,515 --> 00:03:03,183
Wauw.

49
00:03:03,183 --> 00:03:05,602
Wat "wauw"?

50
00:03:05,602 --> 00:03:07,479
Oh, eh, ja.

51
00:03:07,479 --> 00:03:12,609
Ik heb hetzelfde gezien
in Denver de helft van deze prijs.

52
00:03:12,609 --> 00:03:15,404
Nou ja, dan had je dat moeten doen
kocht het toen in Denver,

53
00:03:15,404 --> 00:03:19,241
zou je niet moeten?

54
00:03:19,241 --> 00:03:22,452
Het spijt me. Ik heb niets meer
rood flanel in de achterkamer.

55
00:03:22,452 --> 00:03:23,662
Nou,
hoe snel kun je wat krijgen?

56
00:03:23,662 --> 00:03:26,206
Misschien twee dagen.

57
00:03:26,206 --> 00:03:27,249
Dat is dichtbij.

58
00:03:27,249 --> 00:03:28,667
Weet je zeker dat ik je niet kan helpen?!

59
00:03:28,667 --> 00:03:31,420
Gewoon kijken.

60
00:03:31,420 --> 00:03:32,712
Bedankt.

61
00:03:32,712 --> 00:03:34,339
Ik ben klaar.

62
00:03:36,800 --> 00:03:39,553
O, trouwens, mevrouw,

63
00:03:39,553 --> 00:03:45,267
Ik heb mooie rode flanel
als je het nodig zou hebben.

64
00:03:45,267 --> 00:03:47,686
Hoi. Wie ben je?

65
00:03:50,397 --> 00:03:51,982
Jouw concurrentie.

66
00:05:03,303 --> 00:05:10,894
Klant, kom hier!

67
00:05:10,894 --> 00:05:12,938
Wauw, wauw, wauw.

68
00:05:12,938 --> 00:05:15,023
Klant, kom hier!

69
00:05:15,023 --> 00:05:17,859
Goedemorgen, meneer.
Kijk eens.

70
00:05:17,859 --> 00:05:20,904
Klant, kom hier!
Goedemorgen.

71
00:05:20,904 --> 00:05:22,739
Waarom ga je niet
even kijken?

72
00:05:22,739 --> 00:05:24,908
- Oké.
- Wat zijn dit?

73
00:05:24,908 --> 00:05:28,870
O, deze broek
zijn heel bijzonder --

74
00:05:28,870 --> 00:05:33,166
gemaakt door een man in San Francisco,
Levi Strauss.

75
00:05:33,166 --> 00:05:34,834
Ze zijn erg stevig.

76
00:05:34,834 --> 00:05:37,170
Mijnwerkers en cowboys
vinden ze erg leuk.

77
00:05:37,170 --> 00:05:38,964
Laat me eens kijken.

78
00:05:38,964 --> 00:05:43,885
Klanten, kom hier!

79
00:05:43,885 --> 00:05:47,889
- Klanten, kom hier!
- Ja, dank je.

80
00:05:47,889 --> 00:05:49,182
Ik zeg het je, Loren.

81
00:05:49,182 --> 00:05:51,935
Klant, kom hier!

82
00:05:53,311 --> 00:05:54,980
Horatius.

83
00:05:54,980 --> 00:05:56,815
Horatius.

84
00:05:56,815 --> 00:05:58,275
Je koopt van die marskramer,

85
00:05:58,275 --> 00:06:01,027
je krijgt geen krediet meer
in mijn winkel. Hoor je dat?

86
00:06:01,027 --> 00:06:03,029
Robert E, hoor je?

87
00:06:03,029 --> 00:06:04,781
Geen krediet meer.

88
00:06:11,913 --> 00:06:13,373
Bedankt.

89
00:06:19,129 --> 00:06:22,799
Mijn concurrentie.

90
00:06:22,799 --> 00:06:27,053
Klant, kom hier!

91
00:06:27,053 --> 00:06:30,348
Klant, kom hier!

92
00:06:30,348 --> 00:06:32,851
Ho, ho, ho, ho.

93
00:06:32,851 --> 00:06:35,228
Ah, de dame uit de winkel.

94
00:06:35,228 --> 00:06:38,106
Ik heb je rode flanel
hier.

95
00:06:38,106 --> 00:06:40,400
Het spijt me,
maar meneer Bray keek nog eens:

96
00:06:40,400 --> 00:06:43,111
en hij vond er een paar
in zijn voorraadkamer.

97
00:06:43,111 --> 00:06:44,904
Oh.

98
00:06:44,904 --> 00:06:47,240
Maar ik zou het graag willen zien
wat je nog meer te koop hebt.

99
00:06:47,240 --> 00:06:48,617
Oh.

100
00:06:48,617 --> 00:06:51,369
Ik heb van alles wat,
veel niets,

101
00:06:51,369 --> 00:06:53,872
en het is allemaal bespreekbaar.

102
00:06:53,872 --> 00:06:56,583
Ik-ik heb zeep uit het Oosten,

103
00:06:56,583 --> 00:07:02,380
uh, specerijen uit het zuiden
en boeken uit de ziel.

104
00:07:02,380 --> 00:07:05,508
Mijn naam trouwens
is Itzhak Frankel.

105
00:07:05,508 --> 00:07:07,260
Ik ben dokter Quinn.

106
00:07:07,260 --> 00:07:09,512
Een vrouwelijke dokter?

107
00:07:09,512 --> 00:07:13,350
In Amerika
Is dit een zaak voor een vrouw?

108
00:07:13,350 --> 00:07:15,226
Eigenlijk is het niet zo gebruikelijk,

109
00:07:15,226 --> 00:07:17,312
maar het was mijn droom.

110
00:07:17,312 --> 00:07:19,689
O, jij bent een dromer.

111
00:07:19,689 --> 00:07:21,733
Ik hou van dromers.

112
00:07:21,733 --> 00:07:24,569
Het was mijn droom
om naar dit land te komen.

113
00:07:24,569 --> 00:07:28,406
Om hier te zijn,
voor mij is het een wonder.

114
00:07:28,406 --> 00:07:29,741
Waar kom je
van oorspronkelijk?

115
00:07:29,741 --> 00:07:33,536
Holzen in Pruisen,
dat is soms Duitsland,

116
00:07:33,536 --> 00:07:38,541
soms Polen
en meestal altijd in de war.

117
00:07:38,541 --> 00:07:42,337
En u, mevrouw. Pardon.

118
00:07:42,337 --> 00:07:44,339
Dr. Quinn?

119
00:07:44,339 --> 00:07:46,591
Nou, ik ben geboren in Boston,

120
00:07:46,591 --> 00:07:49,344
maar mijn familie
kwam oorspronkelijk uit Ierland.

121
00:07:49,344 --> 00:07:54,808
Oh, dus je hebt gereisd
ook een heel eind.

122
00:07:54,808 --> 00:07:58,353
Ah. Hier is iets
heel interessant.

123
00:07:58,353 --> 00:08:01,606
Dit kreeg ik van een Chinese man.

124
00:08:01,606 --> 00:08:03,650
Ze gebruiken ze
tijdens Qing Ming Jie.

125
00:08:03,650 --> 00:08:05,485
Ze zijn Kerstmis voor jou.

126
00:08:05,485 --> 00:08:09,280
Jij hebt ze geplaatst
op uw speciale boom.

127
00:08:09,280 --> 00:08:15,704
Een geschenk,
voor mijn eerste potentiële klant.

128
00:08:15,704 --> 00:08:17,622
Dit is erg aardig van je,
maar ik moet je iets betalen.

129
00:08:17,622 --> 00:08:19,582
Nee, nee, nee, nee, nee.
Nee, nee.

130
00:08:19,582 --> 00:08:22,794
En dat is niet bespreekbaar.

131
00:08:22,794 --> 00:08:25,839
Michaela.

132
00:08:25,839 --> 00:08:29,509
O, ik zou je graag willen
om mijn verloofde, Sully, te ontmoeten.

133
00:08:29,509 --> 00:08:31,344
- Mr Frankel is een handelaar.
- Aangenaam.

134
00:08:31,344 --> 00:08:33,304
Aangenaam.

135
00:08:33,304 --> 00:08:35,807
O, ik ken een paar mensen
die graag wat handel wil drijven.

136
00:08:35,807 --> 00:08:38,601
Hoe denk je erover om te doen
Zaken doen met de Cheyenne?

137
00:08:38,601 --> 00:08:40,770
Indianen?

138
00:08:40,770 --> 00:08:44,899
Nou ja, hoe zouden ze zich voelen
over zakendoen met mij?

139
00:08:44,899 --> 00:08:47,569
Ze zouden het graag doen,
als je ze eerlijk behandelt.

140
00:08:47,569 --> 00:08:50,071
Dan kunnen we het prima met elkaar vinden.

141
00:09:08,381 --> 00:09:11,509
- Hé, ik ben Brian.
- Mijn naam is Aäron.

142
00:09:11,509 --> 00:09:13,344
Ik heb het nog nooit gezien
zo'n hoed vroeger.

143
00:09:13,344 --> 00:09:15,096
Het is mijn keppeltje.

144
00:09:15,096 --> 00:09:16,639
Hoe houdt het je warm?

145
00:09:16,639 --> 00:09:18,641
Nee, het is niet bedoeld om warm te blijven.

146
00:09:18,641 --> 00:09:20,769
Mijn vader vertelt het mij
dat je het draagt om te onthouden

147
00:09:20,769 --> 00:09:23,813
dat God altijd boven je staat.

148
00:09:23,813 --> 00:09:24,939
Wie zijn die mensen?

149
00:09:24,939 --> 00:09:27,692
Dat zijn Jozef en Maria

150
00:09:27,692 --> 00:09:30,153
en de wijzen die daar waren
toen Jezus werd geboren.

151
00:09:30,153 --> 00:09:32,822
En wie is deze Jezus?

152
00:09:32,822 --> 00:09:37,160
Daar, dat is Jezus.

153
00:09:37,160 --> 00:09:39,788
Je hebt vast wel eens van hem gehoord.

154
00:09:39,788 --> 00:09:42,916
Hé Brian, ik heb je lijst
helemaal klaar voor Sinterklaas?

155
00:09:42,916 --> 00:09:44,918
Ik doe het vanavond.

156
00:09:44,918 --> 00:09:46,002
Wie is dat?

157
00:09:46,002 --> 00:09:47,754
Dat is mijn broer, Matthew.

158
00:09:47,754 --> 00:09:50,882
Nee, wie is dit, eh,
Kerstman?

159
00:09:50,882 --> 00:09:53,468
Je weet het niet
wie is Sinterklaas ook alweer?

160
00:09:57,555 --> 00:10:00,642
Ik heb gingham-stof, hè?

161
00:10:00,642 --> 00:10:02,477
Heel mooi.
O, en dit.

162
00:10:02,477 --> 00:10:05,522
Dit is calicostof, hè?

163
00:10:05,522 --> 00:10:06,898
Oh.

164
00:10:10,902 --> 00:10:11,945
Kijk, kijk.

165
00:10:11,945 --> 00:10:13,822
Kijk eens naar deze sjaals, hè?

166
00:10:13,822 --> 00:10:18,451
Mooi, hè?

167
00:10:18,451 --> 00:10:19,869
O, en deze...

168
00:10:19,869 --> 00:10:22,956
deze heb ik meegenomen
uit New York City, handschoenen.

169
00:10:22,956 --> 00:10:26,626
Je gebruikt ze in je werk
zodat je geen blaren krijgt.

170
00:10:26,626 --> 00:10:30,880
Wij hebben nooit handschoenen nodig gehad
voor werk.

171
00:10:30,880 --> 00:10:34,801
Oké.
Als - Als u de voorkeur geeft aan blaren.

172
00:10:34,801 --> 00:10:40,098
Ah! Deze manden --
heel, heel goed gemaakt.

173
00:10:40,098 --> 00:10:43,768
Kijk daar eens naar.
Zeer goed gemaakte manden.

174
00:10:57,073 --> 00:11:02,495
Wauw.
Deze zijn erg fijn.

175
00:11:02,495 --> 00:11:03,746
Dat is meer dan genoeg.

176
00:11:06,541 --> 00:11:08,585
Oké, nee.
Het is prima.

177
00:11:08,585 --> 00:11:10,086
Dat is prima.

178
00:11:24,559 --> 00:11:27,854
Daar.
Dat is eerlijke handel.

179
00:11:27,854 --> 00:11:29,814
Je had gelijk.

180
00:11:29,814 --> 00:11:31,190
Wij kunnen zaken doen.

181
00:11:37,739 --> 00:11:40,074
"Hij had een rood gezicht
en een klein rond buikje

182
00:11:40,074 --> 00:11:42,869
dat schudde toen hij lachte,
als een kom vol gelei."

183
00:11:42,869 --> 00:11:43,995
Dat is hem.

184
00:11:43,995 --> 00:11:45,788
Dat is Sinterklaas.

185
00:11:45,788 --> 00:11:48,625
Hij lijkt op mijn oom Avrom
uit Warschau.

186
00:11:48,625 --> 00:11:50,960
Je denkt dat je oom Avrom
is Sinterklaas?

187
00:11:50,960 --> 00:11:53,212
O nee. Mama zegt dat hij geeft
niets anders dan hoofdpijn.

188
00:11:55,006 --> 00:11:57,717
‘Hij sprak geen woord,
maar ging meteen naar zijn werk

189
00:11:57,717 --> 00:12:00,678
en vulde alle kousen,
draaide zich toen met een ruk om,

190
00:12:00,678 --> 00:12:02,805
en legde zijn vinger
opzij van zijn neus

191
00:12:02,805 --> 00:12:05,058
en knikkend,
door de schoorsteen steeg hij op."

192
00:12:05,058 --> 00:12:09,020
Maar wat als je
had je geen schoorsteen?

193
00:12:09,020 --> 00:12:11,940
Nou ja, hij komt toch wel.

194
00:12:11,940 --> 00:12:13,775
Hij kan altijd landen
in de weide.

195
00:12:13,775 --> 00:12:15,652
O, ik zie het. Ga door.

196
00:12:15,652 --> 00:12:18,655
"Hij sprong in zijn slee,
naar zijn team floot,

197
00:12:18,655 --> 00:12:21,658
en weg vlogen ze allemaal,
als het dons van een distel,

198
00:12:21,658 --> 00:12:24,118
maar ik hoorde hem uitroepen:
Voordat hij uit het zicht verdween,

199
00:12:24,118 --> 00:12:28,915
'Vrolijk kerstfeest allemaal,
en voor iedereen een fijne avond!'"

200
00:12:28,915 --> 00:12:30,083
Ik heb nog nooit zo'n verhaal gehoord.

201
00:12:30,083 --> 00:12:32,001
Is dit waar?

202
00:12:32,001 --> 00:12:34,796
Nou ja, een paar jongens
op school zeg je dat het niet zo is,

203
00:12:34,796 --> 00:12:39,133
maar...nou ja, Sinterklaas
is hier altijd gekomen.

204
00:12:39,133 --> 00:12:42,053
Ik kreeg zelfs een brief van hem.

205
00:12:42,053 --> 00:12:44,138
Kijk, het komt van de Noordpool.

206
00:12:44,138 --> 00:12:46,265
Nou, dit wil ik zien.

207
00:12:46,265 --> 00:12:47,892
Brian?

208
00:12:47,892 --> 00:12:49,185
Brian, ben je daarbinnen?

209
00:12:53,106 --> 00:12:55,108
Hé, moeder.

210
00:12:55,108 --> 00:12:56,275
Aaron en ik waren net aan het lezen.

211
00:12:56,275 --> 00:12:58,152
Dat is leuk.

212
00:12:58,152 --> 00:12:59,904
Aaron, wil je blijven?
en bij ons eten?

213
00:12:59,904 --> 00:13:01,155
O nee.
Ik moet gaan.

214
00:13:01,155 --> 00:13:02,073
Toch bedankt.

215
00:13:02,073 --> 00:13:03,074
Tot ziens, Brian.

216
00:13:03,074 --> 00:13:04,993
Doei.

217
00:13:04,993 --> 00:13:07,120
Ik hou van Aäron.

218
00:13:07,120 --> 00:13:09,122
Ik ben blij
jij wordt zijn vriend.

219
00:13:09,122 --> 00:13:11,040
Het is nooit gemakkelijk
een vreemdeling zijn.

220
00:13:11,040 --> 00:13:12,125
Weet je wat?

221
00:13:12,125 --> 00:13:15,169
Hij heeft het nog nooit gehoord
van Sinterklaas of Jezus.

222
00:13:15,169 --> 00:13:17,130
Nou, dat komt omdat
Aarons Joods,

223
00:13:17,130 --> 00:13:19,007
en Joodse mensen
vier geen Kerstmis.

224
00:13:19,007 --> 00:13:20,758
Waarom niet?

225
00:13:20,758 --> 00:13:23,094
Nou, ze geloven het niet
dezelfde dingen die wij geloven,

226
00:13:23,094 --> 00:13:25,096
dus vieren ze het niet
dezelfde religieuze feestdagen.

227
00:13:25,096 --> 00:13:27,223
Nou, ik vertelde het hem net
over Kerstmis.

228
00:13:27,223 --> 00:13:29,142
Denk je dat dat in orde is?

229
00:13:29,142 --> 00:13:31,060
Ik geloof het.

230
00:13:31,060 --> 00:13:33,271
Het is een van de geweldige dingen
over ons land.

231
00:13:33,271 --> 00:13:35,273
Wij ontmoeten mensen
van alle nationaliteiten,

232
00:13:35,273 --> 00:13:37,984
en wij leren van elkaar.

233
00:13:37,984 --> 00:13:42,905
Het leek alsof hij dat wilde
om alles over Kerstmis te leren.

234
00:13:42,905 --> 00:13:43,948
Nou, waarom nodig je hem niet uit

235
00:13:43,948 --> 00:13:45,742
om met je te gaan zingen
morgen?

236
00:13:45,742 --> 00:13:47,910
Ja!

237
00:13:52,832 --> 00:13:57,128
Klant, kom hier!

238
00:13:57,128 --> 00:13:59,297
Klant, kom hier!

239
00:13:59,297 --> 00:14:01,966
Hij heeft gedanst
over het hele platteland,

240
00:14:01,966 --> 00:14:03,718
verkopen aan huiseigenaren.

241
00:14:03,718 --> 00:14:06,721
Ik heb geen Zweed gezien
de hele week in mijn winkel.

242
00:14:06,721 --> 00:14:07,930
En je klaagt?

243
00:14:07,930 --> 00:14:09,265
O, dat is het punt niet.

244
00:14:09,265 --> 00:14:11,267
Het punt is dat ik hier eerst was.

245
00:14:11,267 --> 00:14:12,852
Hij steelt mijn zaken.

246
00:14:12,852 --> 00:14:14,687
Zo zijn ze.

247
00:14:14,687 --> 00:14:17,190
Ze banen zich een weg naar een stad
en zuig het droog.

248
00:14:17,190 --> 00:14:18,691
Niemand wil ze in de buurt hebben.

249
00:14:24,989 --> 00:14:28,159
En nu willen we graag
om 'Away in a Manger' te zingen.

250
00:14:28,159 --> 00:14:30,119
Deze is makkelijk.
Volg mij gewoon.

251
00:14:30,119 --> 00:14:31,120
Oké.

252
00:14:31,120 --> 00:14:34,832
♪ Weg in een kribbe ♪

253
00:14:34,832 --> 00:14:38,836
♪ Geen wieg als bed ♪

254
00:14:38,836 --> 00:14:42,840
♪ De kleine Heer Jezus ♪

255
00:14:42,840 --> 00:14:46,010
♪ Legde zijn lieve hoofdje neer ♪

256
00:14:46,010 --> 00:14:49,889
♪ De sterren aan de hemel ♪

257
00:14:49,889 --> 00:14:52,934
♪ Keek naar beneden waar hij lag ♪

258
00:14:52,934 --> 00:15:00,316
♪ De kleine Heer Jezus
slapend op het hooi ♪

259
00:15:00,316 --> 00:15:03,903
♪ Het vee loeit ♪

260
00:15:03,903 --> 00:15:07,782
♪ De arme baby wordt wakker ♪

261
00:15:07,782 --> 00:15:10,785
♪ Maar kleine Heer Jezus ♪

262
00:15:10,785 --> 00:15:15,873
♪ Hij huilt niet ♪

263
00:15:15,873 --> 00:15:17,250
- Wat ben je aan het doen?
- Niets, mama.

264
00:15:17,250 --> 00:15:19,877
- Ik was alleen maar aan het zingen.
- Het is niet alleen maar zingen.

265
00:15:19,877 --> 00:15:22,088
- Mama.
- Mevrouw Frankel.

266
00:15:22,088 --> 00:15:23,756
Er is geen kwaad gedaan,
Ik kan het je verzekeren.

267
00:15:23,756 --> 00:15:25,800
Alsjeblieft.
Dit gaat u niets aan.

268
00:15:25,800 --> 00:15:27,802
Brian was gewoon vriendelijk.

269
00:15:27,802 --> 00:15:29,262
Wees een moeder
voor je eigen kinderen,

270
00:15:29,262 --> 00:15:32,181
- en ik zal een moeder voor de mijne zijn.
- Maar hij heeft niets verkeerds gedaan.

271
00:15:32,181 --> 00:15:36,853
Ik wens mijn zoon niet
en uw zoon om samen te zijn.

272
00:15:36,853 --> 00:15:40,273
♪ De kleine Heer Jezus ♪

273
00:15:40,273 --> 00:15:43,860
♪ Legde zijn lieve hoofdje neer ♪

274
00:15:43,860 --> 00:15:47,071
♪ De sterren aan de hemel ♪

275
00:15:50,074 --> 00:15:51,325
Het is een prachtige lamp.

276
00:15:51,325 --> 00:15:52,827
Geniet ervan, meneer.

277
00:15:52,827 --> 00:15:54,453
Heel erg bedankt.

278
00:15:57,290 --> 00:16:00,209
Goedemiddag.
Hoe is het met je?

279
00:16:00,209 --> 00:16:02,753
Dit is perfect.
Precies wat we nodig hebben.

280
00:16:02,753 --> 00:16:06,382
Nou ja,
dan raad ik je aan om het te kopen.

281
00:16:06,382 --> 00:16:10,011
Nou ja, we hebben maar één dollar.

282
00:16:10,011 --> 00:16:15,349
O, grappig. Zoals blijkt,
het kost slechts $ 1.

283
00:16:18,394 --> 00:16:19,896
Voor wie is de pijp bedoeld?

284
00:16:19,896 --> 00:16:22,023
- Brian.
- Eh...

285
00:16:22,023 --> 00:16:24,817
Het is een cadeau voor Horace.

286
00:16:24,817 --> 00:16:27,403
Maar hij rookt geen pijp.

287
00:16:27,403 --> 00:16:30,156
Nee, maar hij is...

288
00:16:30,156 --> 00:16:32,074
Hij denkt erover om het op te pakken.

289
00:16:32,074 --> 00:16:33,367
Rechts.

290
00:16:33,367 --> 00:16:35,870
Brian, kom op.

291
00:16:35,870 --> 00:16:37,288
Wij komen terug
voor deze dingen later.

292
00:16:39,332 --> 00:16:41,918
Oh, deze zijn prachtig, mevrouw.

293
00:16:46,088 --> 00:16:49,091
Mevrouw Frankel, ik ben dokter Quinn.

294
00:16:49,091 --> 00:16:50,968
Ja, ik weet het.

295
00:16:50,968 --> 00:16:53,346
Het spijt me
over wat er gisteren is gebeurd.

296
00:16:53,346 --> 00:16:57,099
Ik moedigde Brian aan
om Aaron uit te nodigen om te gaan zingen.

297
00:16:57,099 --> 00:17:01,270
Ik had er geen idee van
een dergelijk probleem zou veroorzaken.

298
00:17:01,270 --> 00:17:03,147
Hij en Brian waren dat wel
zo goed met elkaar overweg kunnen.

299
00:17:03,147 --> 00:17:06,150
En eigenlijk zouden we dat wel willen
om u en uw gezin uit te nodigen

300
00:17:06,150 --> 00:17:08,069
om bij ons aan te schuiven voor het kerstdiner.

301
00:17:08,069 --> 00:17:11,113
Dank je,
maar dat is niet mogelijk.

302
00:17:11,113 --> 00:17:13,199
Ik weet dat jij
vier geen Kerstmis,

303
00:17:13,199 --> 00:17:16,035
maar in ons land
het is een warme en vredige tijd

304
00:17:16,035 --> 00:17:17,161
dat gezinnen bij elkaar kunnen komen.

305
00:17:17,161 --> 00:17:20,122
Je begrijpt het niet.

306
00:17:20,122 --> 00:17:25,878
Onze mensen hebben we niet
een eigen land.

307
00:17:25,878 --> 00:17:29,215
Maar voor generatie
na generatie,

308
00:17:29,215 --> 00:17:34,220
we hebben onze tradities behouden
en ons geloof leeft.

309
00:17:34,220 --> 00:17:38,349
Vanavond tijdens Chanoeka,
we zullen dezelfde zegen zeggen

310
00:17:38,349 --> 00:17:42,937
boven de kaarsen
dat werd 2000 jaar geleden gezegd.

311
00:17:42,937 --> 00:17:46,190
Hoe komt het dat we het volhouden
onze gewoonten, onze taal,

312
00:17:46,190 --> 00:17:49,360
onze religie tegen de dood?

313
00:17:49,360 --> 00:17:55,408
Door bij elkaar te blijven,
vasthouden aan onze wegen.

314
00:17:55,408 --> 00:17:59,453
Maar het kan zeker geen kwaad
gewoon een andere gewoonte delen.

315
00:17:59,453 --> 00:18:01,289
Dat kunnen wij
zonder elkaar te bedreigen.

316
00:18:01,289 --> 00:18:04,250
Beter van niet, denk ik.

317
00:18:04,250 --> 00:18:06,168
We hebben veel vijanden.

318
00:18:06,168 --> 00:18:09,255
Niet hier.

319
00:18:09,255 --> 00:18:13,301
Er zijn veel goede mensen
hier wie zou je respecteren.

320
00:18:13,301 --> 00:18:16,053
Ik hoop dat dit waar is.

321
00:18:16,053 --> 00:18:19,098
Ik hoop dat we zaken kunnen doen.

322
00:18:19,098 --> 00:18:20,933
Wij kunnen ook vrienden zijn.

323
00:18:20,933 --> 00:18:23,227
Ik heb het nog nooit gehad
zo'n vriend.

324
00:18:23,227 --> 00:18:27,356
Ik ook niet.

325
00:18:27,356 --> 00:18:28,524
Maar ik zou het graag willen.

326
00:18:47,001 --> 00:18:49,003
Kijk ze daarbuiten,

327
00:18:49,003 --> 00:18:53,549
zweefde rond die wagen
als gieren bij een karkas --

328
00:18:53,549 --> 00:18:55,468
mijn karkas.

329
00:18:55,468 --> 00:18:57,386
We hebben een prima seizoen gehad.

330
00:18:57,386 --> 00:19:00,056
Alleen maar omdat we dat zijn geweest
dag en nacht werken,

331
00:19:00,056 --> 00:19:02,099
en er is nog steeds genoeg
van goederen hier in de buurt

332
00:19:02,099 --> 00:19:03,309
beweegt helemaal niet.

333
00:19:03,309 --> 00:19:07,188
Kijk eens wat ik heb gevonden: maretak.

334
00:19:07,188 --> 00:19:11,067
Oh, misschien moeten we dat wel doen
om een monster op te hangen, hè?

335
00:19:11,067 --> 00:19:13,277
Waar?

336
00:19:13,277 --> 00:19:15,154
Dit ziet er net zo goed uit
een plek als welke dan ook.

337
00:19:17,323 --> 00:19:19,200
- Hé, meneer Bray.
- Aaah!

338
00:19:19,200 --> 00:19:22,495
O, het spijt me.

339
00:19:22,495 --> 00:19:24,288
Wat wil je?

340
00:19:24,288 --> 00:19:26,957
Nou, ik hoorde het
dat je nieuw snoep hebt.

341
00:19:26,957 --> 00:19:28,292
Waarom ga je het niet kopen?

342
00:19:28,292 --> 00:19:30,336
van die marskramervriend
van jou?

343
00:19:30,336 --> 00:19:32,296
Nou, die heeft hij niet.

344
00:19:32,296 --> 00:19:34,298
Wat als hij dat deed?
Zou jij het van hem kopen?

345
00:19:34,298 --> 00:19:37,510
Nou, ik denk het wel,
als het minder kost.

346
00:19:37,510 --> 00:19:40,679
Luister, jongen,
je moet begrijpen --

347
00:19:40,679 --> 00:19:43,474
Als je bij hem koopt
in plaats van bij mij te kopen,

348
00:19:43,474 --> 00:19:45,559
jij gaat mij rijden
buiten bedrijf.

349
00:19:45,559 --> 00:19:47,770
Loren, overdrijf niet.

350
00:19:47,770 --> 00:19:49,271
Nee, het is waar.

351
00:19:49,271 --> 00:19:50,564
Ik ga failliet.

352
00:19:50,564 --> 00:19:53,651
Ik zal de winkel moeten sluiten
en verlaat de stad.

353
00:19:53,651 --> 00:19:55,319
O, ik wil niet dat je gaat.

354
00:19:55,319 --> 00:19:57,863
Nou, misschien niet
enige keuze terzake.

355
00:19:57,863 --> 00:19:59,448
Loren.

356
00:19:59,448 --> 00:20:00,699
O, Henk.

357
00:20:00,699 --> 00:20:02,785
Die whisky
je hebt opdracht gegeven om binnen te komen.

358
00:20:02,785 --> 00:20:05,579
Ja, zegt marskramer
hij kan het mij geven

359
00:20:05,579 --> 00:20:07,748
voor de helft van de prijs
jij bent aan het opladen.

360
00:20:07,748 --> 00:20:09,500
Nou, Henk.

361
00:20:09,500 --> 00:20:11,544
Je hebt altijd zaken gedaan
met Loren.

362
00:20:11,544 --> 00:20:13,337
Wat heeft jou bezield?

363
00:20:13,337 --> 00:20:15,714
Zie je niet dat dit een truc is?

364
00:20:15,714 --> 00:20:18,926
Wel, ze verlagen hun prijzen
om je verslaafd te maken

365
00:20:18,926 --> 00:20:21,846
en rijd eerlijke mensen zoals ik
buiten bedrijf.

366
00:20:21,846 --> 00:20:23,472
Als ik dan weg ben,

367
00:20:23,472 --> 00:20:25,724
hmm, de prijzen
kom meteen weer naar boven,

368
00:20:25,724 --> 00:20:27,685
hoger dan ze nu zijn.

369
00:20:27,685 --> 00:20:30,438
Op dit moment is dat zo
alles waar ik aan denk.

370
00:20:30,438 --> 00:20:32,815
Als je zijn prijs kunt evenaren,
Ik koop bij jou.

371
00:20:36,902 --> 00:20:39,947
Ik moet de kost verdienen.

372
00:20:39,947 --> 00:20:42,575
Ik ben een zakenman.

373
00:20:42,575 --> 00:20:46,454
Nou, ik ben ook een zakenman,
Loren.

374
00:20:46,454 --> 00:20:47,997
Ik moet de betere deal nemen.

375
00:20:58,507 --> 00:20:59,967
Daar.
Zie je waar ik het over heb?

376
00:20:59,967 --> 00:21:02,052
Binnenkort heb ik geen zaken meer
helemaal niet.

377
00:21:02,052 --> 00:21:03,762
- Oh. Mijn rug.
- Oh!

378
00:21:03,762 --> 00:21:05,514
- Oh.
- Ik haal mama voor je.

379
00:21:05,514 --> 00:21:06,807
Beweeg niet.
Beweeg niet.

380
00:21:06,807 --> 00:21:08,684
Blijf gewoon kalm.
Oh.

381
00:21:16,775 --> 00:21:17,902
Doet het hier pijn?

382
00:21:17,902 --> 00:21:20,613
Aa!

383
00:21:20,613 --> 00:21:22,656
Je kunt je overhemd aantrekken
nu weer aan.

384
00:21:22,656 --> 00:21:24,950
Er is niets kapot.

385
00:21:24,950 --> 00:21:26,494
Ik heb net een spier verrekt
in je rug.

386
00:21:26,494 --> 00:21:28,579
- Je moet rusten.
- Rest?

387
00:21:28,579 --> 00:21:31,540
Hoe kan ik rusten
met die marskramer in de stad

388
00:21:31,540 --> 00:21:33,792
al mijn klanten stelen?

389
00:21:33,792 --> 00:21:36,003
Nu, Loren, een beetje
Competitie kan gezond zijn.

390
00:21:36,003 --> 00:21:38,422
Nee, dat is het niet.
Kijk naar mijn rug.

391
00:21:38,422 --> 00:21:39,757
Je weet wat ik bedoel.

392
00:21:39,757 --> 00:21:41,634
Concurrentie kan maken
je werkt harder,

393
00:21:41,634 --> 00:21:43,594
probeer nieuwe dingen die je zou kunnen
nog nooit eerder gedaan.

394
00:21:43,594 --> 00:21:45,804
Hoe zit het met loyaliteit?

395
00:21:45,804 --> 00:21:48,682
Ik heb de mensen gediend
van deze stad gedurende 15 jaar.

396
00:21:48,682 --> 00:21:50,768
Telt dat niet ergens voor?

397
00:21:50,768 --> 00:21:53,979
Wacht, Loren.
Ik heb wat zalf voor je.

398
00:21:53,979 --> 00:21:56,065
- Bewaar het.
- Ik ga naar Jake,

399
00:21:56,065 --> 00:21:57,566
jouw concurrentie.

400
00:21:57,566 --> 00:22:01,070
Kijk hoe het voelt.

401
00:22:03,864 --> 00:22:06,951
Maar ik vraag het je, ik kijk
voor een stuk onroerend goed.

402
00:22:06,951 --> 00:22:10,454
Ik zal een eerlijke prijs betalen.

403
00:22:10,454 --> 00:22:13,832
Meneer Bray, weet u dat?
een stukje goed bezit?

404
00:22:13,832 --> 00:22:16,877
Eh, ik ben aan het kijken
om je te vestigen.

405
00:22:16,877 --> 00:22:19,547
Er is niets
hier in de buurt te koop.

406
00:22:19,547 --> 00:22:21,966
Ik betaal graag
een vindersloon.

407
00:22:21,966 --> 00:22:25,219
O nee. Niemand gaat
onroerend goed aan u verkopen.

408
00:22:32,518 --> 00:22:34,853
Alles wat ik zeg lijkt verkeerd.

409
00:22:34,853 --> 00:22:37,481
Het is alsof ze willen behouden
een barrière tussen ons.

410
00:22:37,481 --> 00:22:38,732
Ik heb hun redenen, denk ik.

411
00:22:38,732 --> 00:22:39,942
Hetzelfde als de Cheyenne.

412
00:22:39,942 --> 00:22:41,819
Ze zijn gewoon aan het vechten
hun eigen gang te blijven gaan.

413
00:22:41,819 --> 00:22:44,697
- Nou, dat is anders.
- Misschien niet.

414
00:22:44,697 --> 00:22:47,616
Cheyenne, daar houden ze niet van
om zich te vermengen met andere stammen.

415
00:22:47,616 --> 00:22:49,994
Je bedoelt als ik Arapaho was
en jij was Cheyenne...

416
00:22:49,994 --> 00:22:52,871
We konden niet trouwen, nee.

417
00:22:52,871 --> 00:22:54,123
Ik zou je moeten wegdragen
in de nacht.

418
00:22:54,123 --> 00:22:56,083
O Sully!

419
00:22:56,083 --> 00:22:57,835
Mm. Bezoedelen.

420
00:22:57,835 --> 00:23:00,004
- Wie zegt dit?
- Ik doe.

421
00:23:00,004 --> 00:23:01,005
Door welke autoriteit?

422
00:23:01,005 --> 00:23:02,673
De mijne.

423
00:23:02,673 --> 00:23:04,592
- Ik ben de burgemeester.
- Dit klopt niet.

424
00:23:04,592 --> 00:23:06,468
Wacht even.
Er staat geen wet in ons handvest

425
00:23:06,468 --> 00:23:07,970
- tegen leuren.
- En dan?

426
00:23:07,970 --> 00:23:09,805
De burgemeester heeft het recht
regels te verzinnen.

427
00:23:09,805 --> 00:23:12,182
Niet zonder stemming
door de gemeenteraad.

428
00:23:18,814 --> 00:23:22,610
In de belangstelling
van de volksgezondheid en veiligheid,

429
00:23:22,610 --> 00:23:26,030
Ik zou graag een verbod willen voorstellen
over het leuren op straat.

430
00:23:27,990 --> 00:23:29,575
Volgorde.

431
00:23:29,575 --> 00:23:31,118
Ik steun het voorstel.

432
00:23:31,118 --> 00:23:33,704
Al deze rommel op straat
heb er ook last van,

433
00:23:33,704 --> 00:23:34,997
om nog maar te zwijgen van het lawaai.

434
00:23:34,997 --> 00:23:36,874
Het is vervelend.

435
00:23:36,874 --> 00:23:38,542
Heren, ik geloof het niet
het is het leuren

436
00:23:38,542 --> 00:23:40,794
dat zit je dwars.

437
00:23:40,794 --> 00:23:42,671
Het is het feit
dat de Frankels Joods zijn.

438
00:23:42,671 --> 00:23:44,840
Dit heeft niets
met religie te maken hebben.

439
00:23:44,840 --> 00:23:46,175
Ik geloof van wel.

440
00:23:46,175 --> 00:23:48,052
Ik denk dat ze gelijk heeft.

441
00:23:48,052 --> 00:23:50,554
- Het is omdat ze anders zijn.
- Robert E.

442
00:23:50,554 --> 00:23:53,140
Meneer Frankel, kom alstublieft binnen.

443
00:23:53,140 --> 00:23:55,184
Ik ben blij dat je besloten hebt om je bij ons aan te sluiten.

444
00:23:55,184 --> 00:23:56,727
Wat doet hij hier?

445
00:23:56,727 --> 00:23:58,604
- Ik heb hem uitgenodigd.
- Waarvoor?

446
00:23:58,604 --> 00:24:00,731
Nou, hij is de reden
We ontmoeten elkaar, nietwaar?

447
00:24:03,025 --> 00:24:05,027
Dit is het seizoen
van broederlijke liefde,

448
00:24:05,027 --> 00:24:07,780
vrede op aarde, goede wil voor de mensen.

449
00:24:07,780 --> 00:24:09,573
Waarom kunnen we ons hart niet openen?
en --

450
00:24:09,573 --> 00:24:10,824
Waarom zouden we?

451
00:24:10,824 --> 00:24:12,660
Dat doen ze niet eens
geloof in Kerstmis.

452
00:24:12,660 --> 00:24:14,119
Mei -- Mag ik een paar woorden zeggen?

453
00:24:14,119 --> 00:24:15,871
Nee, je hebt het woord niet.

454
00:24:15,871 --> 00:24:18,999
Dan geef ik toe
aan de heer Frankel.

455
00:24:18,999 --> 00:24:21,001
Ga dan door, maar wees er snel bij.

456
00:24:28,967 --> 00:24:31,970
In het oude land,
wij... we konden geen land bezitten.

457
00:24:31,970 --> 00:24:34,973
Wij konden niet stemmen.

458
00:24:34,973 --> 00:24:37,685
Dat konden we niet eens
onze overtuigingen uiten,

459
00:24:37,685 --> 00:24:41,814
en nu om hier te staan
en spreek mijn hart

460
00:24:41,814 --> 00:24:47,653
en laat je luisteren, dit --
Dit is een groot voorrecht.

461
00:24:47,653 --> 00:24:51,156
Wij zijn hier gekomen omdat wij
zijn op zoek naar een huis.

462
00:24:51,156 --> 00:24:52,741
We zullen hard werken.

463
00:24:52,741 --> 00:24:55,911
Wij zullen anderen helpen.

464
00:24:55,911 --> 00:25:02,710
Wij zullen in vrede met je leven,
als je het ons toestaat.

465
00:25:02,710 --> 00:25:05,754
Dat is alles wat we vragen.

466
00:25:05,754 --> 00:25:06,839
Alsjeblieft.

467
00:25:09,883 --> 00:25:12,052
Hartelijk dank.

468
00:25:12,052 --> 00:25:14,930
Laten we nu stemmen.

469
00:25:14,930 --> 00:25:19,143
Ik zeg dat we dat moeten hebben
onze straten schoon en veilig.

470
00:25:19,143 --> 00:25:20,644
Ik stem voor het verbod.

471
00:25:20,644 --> 00:25:22,604
Ik ook.

472
00:25:22,604 --> 00:25:24,106
Ik stem nee.

473
00:25:24,106 --> 00:25:26,942
En ik stem nee.

474
00:25:26,942 --> 00:25:28,652
Eerwaarde?

475
00:25:32,072 --> 00:25:35,033
Nee.

476
00:25:35,033 --> 00:25:37,202
De motie wordt verworpen.

477
00:25:37,202 --> 00:25:39,621
- Je kunt blijven.
- Voor nu.

478
00:25:39,621 --> 00:25:41,081
Eerwaarde, hoe kunt u nee stemmen?

479
00:25:41,081 --> 00:25:42,624
Deze mensen hebben Jezus vermoord.

480
00:25:42,624 --> 00:25:44,001
Dat is niet waar.

481
00:25:44,001 --> 00:25:45,919
De Romeinen hebben Christus vermoord.

482
00:25:45,919 --> 00:25:47,254
En ze betaalden hen om het te doen.

483
00:25:47,254 --> 00:25:49,757
Loren, doe rustig aan.

484
00:25:49,757 --> 00:25:52,009
Je gaat niet
om zaken te doen in mijn stad.

485
00:25:54,136 --> 00:25:55,804
Laat hem met rust!

486
00:26:08,650 --> 00:26:13,697
Klant, kom hier!

487
00:26:13,697 --> 00:26:29,630
Klant, kom hier!

488
00:26:40,265 --> 00:26:43,560
Toen ik hier voor het eerst kwam, was de
de hele stad heeft mij ook geboycot.

489
00:26:43,560 --> 00:26:46,438
Ik had maandenlang geen patiënten,

490
00:26:46,438 --> 00:26:50,234
maar uiteindelijk kwamen ze
om mij te accepteren en te vertrouwen.

491
00:26:50,234 --> 00:26:52,486
Hetzelfde zal met jou gebeuren.

492
00:26:52,486 --> 00:26:55,489
Het zal tijd kosten,
maar men moet geloven

493
00:26:55,489 --> 00:26:57,366
dat mensen
zijn in principe goed van hart.

494
00:26:57,366 --> 00:26:58,450
Je droomt weer.

495
00:26:58,450 --> 00:27:00,285
Je hoorde wat ze wilden
te doen.

496
00:27:00,285 --> 00:27:01,620
Maar de motie werd nooit aangenomen.

497
00:27:01,620 --> 00:27:06,250
Dat kan net zo goed zo zijn.
Ik heb vandaag geen klanten gehad.

498
00:27:06,250 --> 00:27:10,295
Ik denk dat dit misschien het beste is
we moeten deze plek verlaten.

499
00:27:10,295 --> 00:27:12,464
Itzhak, de spoorlijn komt eraan.

500
00:27:12,464 --> 00:27:13,757
Er is genoeg
van kansen hier.

501
00:27:13,757 --> 00:27:16,510
Hoe overleef ik tot die tijd?

502
00:27:16,510 --> 00:27:19,680
Geef het alsjeblieft de tijd.

503
00:27:19,680 --> 00:27:21,515
We zullen zien.

504
00:27:29,731 --> 00:27:33,485
Robert E., ik wil je
om Colleen te laten zien wat je hebt gevonden.

505
00:27:33,485 --> 00:27:35,612
O ja.
Ik en Matthew waren aan het praten,

506
00:27:35,612 --> 00:27:38,532
en...

507
00:27:38,532 --> 00:27:39,825
...Ik had deze.

508
00:27:39,825 --> 00:27:41,869
O, het zal perfect zijn.

509
00:27:41,869 --> 00:27:43,620
Bedankt, Robert E.

510
00:27:43,620 --> 00:27:44,872
Dat is het dan.
Wij hebben alles, toch?

511
00:27:44,872 --> 00:27:47,749
- Ja.
- Hoi.

512
00:27:47,749 --> 00:27:49,585
Brian.

513
00:27:49,585 --> 00:27:52,671
Ik dacht
jij ging naar de bibliotheek.

514
00:27:52,671 --> 00:27:55,757
Nou, dat heb ik gedaan, maar die van iemand
het boek lezen dat ik wilde.

515
00:27:58,385 --> 00:27:59,803
- Wat is dat?
- Wat?

516
00:27:59,803 --> 00:28:01,346
Eh, dit geluid?

517
00:28:01,346 --> 00:28:02,806
Zoals - Zo?

518
00:28:02,806 --> 00:28:05,517
Eh, dat moet zo zijn geweest
de hamer die erin valt.

519
00:28:05,517 --> 00:28:07,644
Kom op, Brian.
Ik weet een boek dat je graag zou willen hebben.

520
00:28:07,644 --> 00:28:09,271
Kom op.

521
00:28:32,794 --> 00:28:33,879
Mevrouw Frankel.

522
00:28:33,879 --> 00:28:36,465
Mijn baby, ze kan niet ademen.

523
00:28:45,474 --> 00:28:46,850
- Aäron.
- Ja?

524
00:28:46,850 --> 00:28:48,644
Er is wat warm water
op het fornuis in de volgende kamer.

525
00:28:48,644 --> 00:28:52,397
Zou je het willen brengen
hier, alsjeblieft?

526
00:28:52,397 --> 00:28:53,398
Wat is er gebeurd?

527
00:28:53,398 --> 00:28:55,400
Ze is zwaar verkouden.

528
00:28:55,400 --> 00:28:56,652
dacht ik
ze werd steeds beter,

529
00:28:56,652 --> 00:28:59,905
maar toen begon ze
hoesten en piepen.

530
00:28:59,905 --> 00:29:01,657
- Wanneer?
- Vanmorgen.

531
00:29:05,994 --> 00:29:07,412
Het is kroep.

532
00:29:07,412 --> 00:29:08,664
Zal het goed met haar gaan?

533
00:29:08,664 --> 00:29:13,085
Ja.
Dank je, Aäron.

534
00:29:13,085 --> 00:29:15,712
Ik zal het makkelijker maken
zodat ze op adem kan komen.

535
00:29:15,712 --> 00:29:19,466
Shh, shh.

536
00:29:19,466 --> 00:29:23,345
Houd deze handdoek vast
en dompel het in het water, alsjeblieft.

537
00:29:23,345 --> 00:29:25,597
Ik doe er wat menthol in
op haar borst.

538
00:29:25,597 --> 00:29:28,392
Het zal haar helpen gemakkelijker te ademen.

539
00:29:28,392 --> 00:29:30,894
De warmte van de handdoek
zou het sneller moeten laten werken.

540
00:29:36,817 --> 00:29:40,487
Shh, shh, shh, shh, shh, shh.

541
00:29:40,487 --> 00:29:42,864
Ze ademt al gemakkelijker.

542
00:29:42,864 --> 00:29:44,658
God zij dank.

543
00:29:44,658 --> 00:29:47,577
Zorg voor een stoompot
de hele nacht aan het koken naast haar bed.

544
00:29:47,577 --> 00:29:50,914
In de ochtend,
ze zou beter moeten zijn.

545
00:29:50,914 --> 00:29:52,541
Bedankt.

546
00:29:55,752 --> 00:30:01,800
Ik ben bang
Ik heb geen geld bij me.

547
00:30:01,800 --> 00:30:05,721
Is het mogelijk dat Itzhak dat zou kunnen?
ruil je later iets?

548
00:30:05,721 --> 00:30:06,972
Dat komt goed.

549
00:30:06,972 --> 00:30:09,599
Mama, mogen we uitnodigen?
ze komen voor Chanoeka?

550
00:30:09,599 --> 00:30:10,934
Aäron, dat is een mooi idee.

551
00:30:10,934 --> 00:30:12,811
maar ik denk je moeder
heeft haar handen al vol.

552
00:30:12,811 --> 00:30:16,815
Nee.
Ik wens dat je komt.

553
00:30:16,815 --> 00:30:18,233
Vanavond bij zonsondergang.

554
00:30:29,077 --> 00:30:30,829
Aäron...

555
00:30:30,829 --> 00:30:33,999
vertel je het onze gasten
wat betekent Chanoeka?

556
00:30:33,999 --> 00:30:35,834
Het betekent toewijding.

557
00:30:35,834 --> 00:30:38,003
Juist.

558
00:30:38,003 --> 00:30:43,008
2000 jaar geleden,
de Syriërs regeerden over het Heilige Land,

559
00:30:43,008 --> 00:30:46,053
en ze weigerden het toe te staan
de Joden aanbidden hun God.

560
00:30:46,053 --> 00:30:50,682
Maar één familie, de Makkabeeën,
een opstand begonnen.

561
00:30:50,682 --> 00:30:52,142
Ze gingen de heuvels in

562
00:30:52,142 --> 00:30:54,644
omdat ze dat niet waren
opgeleid als soldaten.

563
00:30:54,644 --> 00:30:56,563
Het waren boeren.

564
00:30:56,563 --> 00:30:58,815
Ze hadden geen luxe wapens.

565
00:30:58,815 --> 00:31:02,611
Maar ze waren aan het vechten
het sterkste leger ter wereld.

566
00:31:02,611 --> 00:31:04,112
Een soort Dog Soldiers.

567
00:31:04,112 --> 00:31:07,532
En wie zijn Dog Soldiers?

568
00:31:07,532 --> 00:31:09,701
Het zijn Cheyenne-dapperen
die tegen het leger vechten.

569
00:31:09,701 --> 00:31:12,579
Ze zijn aan het vechten
om hun manier van leven te behouden.

570
00:31:12,579 --> 00:31:16,583
Ja. Dan precies
zoals Dog Soldiers.

571
00:31:18,835 --> 00:31:22,839
De Makkabeeën kwamen naar beneden duiken
op het vijandelijke kamp.

572
00:31:22,839 --> 00:31:27,594
Juda, de leider van de Makkabeeën,
brulde als een leeuw.

573
00:31:27,594 --> 00:31:29,012
De Syriërs verloren hun moed.

574
00:31:29,012 --> 00:31:32,766
De Makkabeeën verdreven hen
het land uit.

575
00:31:32,766 --> 00:31:35,060
Maar toen ze gingen
om de tempel opnieuw in te wijden

576
00:31:35,060 --> 00:31:37,854
in Jeruzalem
en steek de heilige lamp aan,

577
00:31:37,854 --> 00:31:41,817
er was net genoeg olie
voor één dag.

578
00:31:41,817 --> 00:31:44,069
Maar er gebeurde een wonder.

579
00:31:44,069 --> 00:31:50,033
De olie duurde acht dagen,
totdat er meer olie kon worden gemaakt.

580
00:31:50,033 --> 00:31:55,163
En daarom vieren wij het
Chanoeka gedurende acht dagen.

581
00:31:55,163 --> 00:31:56,998
Dat is een mooi verhaal.

582
00:31:56,998 --> 00:31:58,834
Ja.

583
00:32:28,029 --> 00:32:29,614
Loren.

584
00:32:29,614 --> 00:32:32,200
Loren, dat is genoeg.

585
00:32:32,200 --> 00:32:33,869
Haal die hond uit mijn bar.

586
00:32:33,869 --> 00:32:36,580
Hij is niet gezongen
"O Heilige Nacht" nog niet.

587
00:32:36,580 --> 00:32:37,998
Dat gaat hij niet doen.

588
00:32:37,998 --> 00:32:39,249
- Haal hem hier weg.
- Jammer.

589
00:32:39,249 --> 00:32:41,168
Dat is zijn beste nummer.

590
00:32:41,168 --> 00:32:45,755
Zeg, heb je ooit de weg gehoord?
zingen sommigen van die Joden?

591
00:32:45,755 --> 00:32:48,925
Klinkt precies zo --
als een huilende hond.

592
00:32:48,925 --> 00:32:50,135
Ik hoor dat ze honden eten.

593
00:32:50,135 --> 00:32:52,053
Nee, dat zijn Chinezen.

594
00:32:52,053 --> 00:32:54,848
O, dat klopt.

595
00:32:54,848 --> 00:32:57,267
Ik zal je vertellen wat ze
eet wel - aardappelen.

596
00:32:57,267 --> 00:32:59,895
Ze zijn dol op aardappelen.

597
00:32:59,895 --> 00:33:01,271
Dat is alles
ze kopen ooit bij mij.

598
00:33:01,271 --> 00:33:04,024
Dat zijn ze niet geweest
geld met mij uitgeven.

599
00:33:04,024 --> 00:33:06,943
Ik zag er één
kapper buiten zijn tent.

600
00:33:06,943 --> 00:33:09,821
Dat deed je?

601
00:33:09,821 --> 00:33:13,992
Ik wed dat hij aan het opladen was
ongeveer de helft van wat je doet.

602
00:33:13,992 --> 00:33:16,161
Wanneer ze de stad verlaten, toch?

603
00:33:16,161 --> 00:33:18,163
Dat is niet zo.
Ik ben van plan om te blijven.

604
00:33:18,163 --> 00:33:20,999
Wat maakt dat je dat zegt?

605
00:33:20,999 --> 00:33:24,711
Hij sprak met mij en Loren
over het kopen van grond.

606
00:33:24,711 --> 00:33:26,796
Nou, niemand gaat verkopen
aan hem.

607
00:33:26,796 --> 00:33:30,008
Nee, niet als we iets hebben
erover te zeggen.

608
00:33:30,008 --> 00:33:33,261
Ik zeg dat het tijd werd
ze gingen verder.

609
00:33:33,261 --> 00:33:36,097
- Vanavond.
- Vanavond.

610
00:33:36,097 --> 00:33:37,265
Misschien moeten we erheen gaan

611
00:33:37,265 --> 00:33:40,018
en even praten
met hem, hè, Hank?

612
00:33:40,018 --> 00:33:41,728
Ik heb niets
om tegen hem te zeggen.

613
00:33:43,897 --> 00:33:44,981
Wat?

614
00:33:44,981 --> 00:33:49,194
Sinds wanneer hou jij van joden?

615
00:33:49,194 --> 00:33:55,116
Sinds de winter van '67,

616
00:33:55,116 --> 00:33:59,246
toen ik in een sneeuwstorm terechtkwam
op de noordelijke route,

617
00:33:59,246 --> 00:34:05,210
en ik zou gestorven zijn als sommige Joden
was niet langsgekomen en had mij gevonden.

618
00:34:05,210 --> 00:34:08,255
Zij hebben mijn leven gered.

619
00:34:08,255 --> 00:34:12,217
Ja, nou,
ze verwoestten het leven van mijn vader.

620
00:34:12,217 --> 00:34:14,261
Heb hem failliet verklaard.

621
00:34:14,261 --> 00:34:17,681
Het zal niet nog een keer gebeuren.

622
00:34:17,681 --> 00:34:20,725
Zeg, ik wil graag kopen
allemaal een drankje, jongens.

623
00:34:20,725 --> 00:34:22,352
Hè?

624
00:34:31,236 --> 00:34:33,029
Kom op, jongens.

625
00:34:33,029 --> 00:34:36,157
Hé, moeder.
Schram. We gaan een feestje bouwen.

626
00:34:36,157 --> 00:34:37,951
Daar is het.

627
00:34:37,951 --> 00:34:40,078
O ja.

628
00:34:40,078 --> 00:34:41,705
Hoi.

629
00:34:41,705 --> 00:34:45,000
- Kijk eens naar deze rommel.
- Goedkope spullen.

630
00:34:46,251 --> 00:34:48,128
Luisteren.

631
00:34:48,128 --> 00:34:49,963
Blijf hier, kinderen.

632
00:34:53,008 --> 00:34:55,760
Nee! Doe dit niet!
Alsjeblieft!

633
00:34:55,760 --> 00:34:58,972
Nee.

634
00:34:58,972 --> 00:35:03,310
Alsjeblieft! Nee! Stop!

635
00:35:03,310 --> 00:35:08,857
Doe dit niet.

636
00:35:08,857 --> 00:35:11,151
Nee! Alsjeblieft!
Stop alsjeblieft!

637
00:35:11,151 --> 00:35:15,947
Doe dit alstublieft niet.

638
00:35:15,947 --> 00:35:20,327
Nee! Alsjeblieft, nee!

639
00:35:20,327 --> 00:35:23,288
Itzhak!

640
00:35:27,125 --> 00:35:28,251
Kom op. Grijp vast.

641
00:35:28,251 --> 00:35:30,128
Iemand help ons!

642
00:35:30,128 --> 00:35:32,255
Ben je nu gelukkig?

643
00:35:32,255 --> 00:35:35,300
Kom op, Jake.

644
00:35:35,300 --> 00:35:36,760
Kom op. Grijp vast.

645
00:35:36,760 --> 00:35:38,762
Eén, twee, drie.

646
00:35:48,938 --> 00:35:52,776
Je geneest heel goed,
overwegen.

647
00:35:52,776 --> 00:35:54,069
Is dat te strak?

648
00:35:54,069 --> 00:35:58,073
Nee.

649
00:35:58,073 --> 00:36:01,785
Meneer Frankel,
Ik wil mijn excuses aanbieden.

650
00:36:01,785 --> 00:36:03,161
Ik schaam me zo.
Ik dacht dat deze stad --

651
00:36:03,161 --> 00:36:05,830
Je hebt het geprobeerd.

652
00:36:05,830 --> 00:36:08,166
Wij hebben alles
nu iets geleerd.

653
00:36:08,166 --> 00:36:09,209
Wij gaan verder.

654
00:36:09,209 --> 00:36:11,086
Wij zullen klaar zijn
om vanavond te vertrekken.

655
00:36:11,086 --> 00:36:12,379
Nee, dat kan niet.

656
00:36:12,379 --> 00:36:15,799
Probeer het alsjeblieft niet
om ons hier weer uit te praten.

657
00:36:15,799 --> 00:36:17,801
Ik niet.

658
00:36:17,801 --> 00:36:19,386
Itzhak moet hier rusten
in de kliniek

659
00:36:19,386 --> 00:36:22,097
tenminste nog een paar dagen.

660
00:36:22,097 --> 00:36:24,140
Help mij overeind.

661
00:36:24,140 --> 00:36:27,018
Dit is de laatste nacht
van jouw Chanoeka, nietwaar?

662
00:36:27,018 --> 00:36:29,354
Je zou het kunnen hebben
hier in de kliniek.

663
00:36:29,354 --> 00:36:31,147
Vertel me gewoon wat je nodig hebt.

664
00:36:31,147 --> 00:36:33,942
Het is niet nodig.

665
00:36:33,942 --> 00:36:35,276
Alsjeblieft, ik wil helpen.

666
00:36:42,033 --> 00:36:43,868
Je hebt iets
groter dan een meelzak?

667
00:36:43,868 --> 00:36:48,289
Nee. Hoe zit het met naaien?
een oud laken of deken?

668
00:36:48,289 --> 00:36:49,874
O, dat zal werken.

669
00:36:49,874 --> 00:36:52,168
Ik heb wat draad nodig.

670
00:36:52,168 --> 00:36:54,003
Nou, je hebt geluk.

671
00:36:54,003 --> 00:36:56,339
Heb nog één doos kaarsen over.

672
00:36:56,339 --> 00:37:00,218
Iedereen heeft ze gekocht
voor de boomverlichting vanavond.

673
00:37:00,218 --> 00:37:05,265
Nou, ik vraag me af wat Sinterklaas is
doet het nu.

674
00:37:05,265 --> 00:37:09,269
Waarschijnlijk is hij aan het aanhaken
zijn team rendieren.

675
00:37:09,269 --> 00:37:12,230
Nee, hij komt niet.

676
00:37:12,230 --> 00:37:14,858
Zeker, dat is hij.

677
00:37:14,858 --> 00:37:16,025
Dit jaar niet.

678
00:37:16,025 --> 00:37:18,445
Nou, nu,
wat maakt dat je dat zegt?

679
00:37:18,445 --> 00:37:21,531
Omdat hij alleen naar steden komt
waar iedereen aardig is.

680
00:37:28,329 --> 00:37:31,207
Er zijn er nog genoeg
aardige mensen zijn in deze stad achtergebleven.

681
00:37:31,207 --> 00:37:33,334
De kerstman zal komen.

682
00:37:40,216 --> 00:37:44,929
Nou, dat is $ 3,08
op uw factuur.

683
00:37:46,973 --> 00:37:49,100
Nou, geef mij niet de schuld.

684
00:37:54,439 --> 00:37:57,025
Dat bedoelde ik niet
dat iemand gewond raakt.

685
00:38:02,030 --> 00:38:04,324
Ik veronderstel dat je denkt
dat is wat ik wilde.

686
00:38:09,329 --> 00:38:14,000
Ik denk dat je ervan af wilde
van de concurrentie, en dat deed je.

687
00:38:18,046 --> 00:38:19,339
Vrolijk kerstfeest, Loren.

688
00:38:25,261 --> 00:38:29,933
♪ Kom en aanschouw hem ♪

689
00:38:29,933 --> 00:38:34,062
♪ Geboren als koning der engelen ♪

690
00:38:34,062 --> 00:38:39,400
♪ Oh, kom, laten we hem aanbidden ♪

691
00:38:39,400 --> 00:38:41,277
Heb je plezier?

692
00:38:41,277 --> 00:38:43,279
Zeker.
Echt een goede tijd.

693
00:38:43,279 --> 00:38:48,952
- Ja, dat zijn we.
- ♪ Oh, kom, laten we hem aanbidden ♪

694
00:38:48,952 --> 00:38:55,333
♪ Christus de Heer ♪

695
00:38:55,333 --> 00:38:59,379
Nou, waarom wij niet
even pauze nemen?

696
00:39:04,551 --> 00:39:09,013
Bedankt.

697
00:39:09,013 --> 00:39:13,142
Nou ja, iedereen zeker
Klinkt goed, nietwaar?

698
00:39:13,142 --> 00:39:15,103
Er is geen vreugde in hun stemmen.

699
00:39:15,103 --> 00:39:17,480
Om eerlijk te zijn,
Ik voel niet veel vreugde.

700
00:39:17,480 --> 00:39:21,192
Nou, ik denk niet dat iemand dat is
voel me nu heel blij.

701
00:39:21,192 --> 00:39:23,027
Ik heb niet geholpen.

702
00:39:23,027 --> 00:39:25,321
Ik heb niet bij hem gekocht
toen ik dat wilde.

703
00:39:25,321 --> 00:39:27,156
Ik ook niet.

704
00:39:27,156 --> 00:39:29,450
ik heb niets gedaan
om ze zich welkom te laten voelen.

705
00:39:29,450 --> 00:39:32,996
Nee, ik ben bang
Ik ben degene die de schuld krijgt.

706
00:39:32,996 --> 00:39:37,041
Ze wilden weggaan.
Ik heb ze overtuigd om te blijven.

707
00:39:37,041 --> 00:39:42,171
Ik heb ze dat op tijd verteld
ze zouden geaccepteerd worden, net als ik.

708
00:39:42,171 --> 00:39:43,464
Ik vertelde het hen
dat dit een prachtige plek was

709
00:39:43,464 --> 00:39:47,260
om te leven en een gezin te stichten.

710
00:39:47,260 --> 00:39:48,511
Het spijt me.

711
00:39:48,511 --> 00:39:51,139
Michaela.

712
00:39:51,139 --> 00:39:54,517
Ik moet mijn patiënt controleren.

713
00:39:54,517 --> 00:39:57,061
Mam, wacht even.

714
00:39:57,061 --> 00:39:59,355
Je hoeft nog niet weg.
Ik kom terug voor je.

715
00:39:59,355 --> 00:40:03,568
- We zijn nu toch klaar om te gaan.
- Ja, ik ben moe.

716
00:40:03,568 --> 00:40:05,612
Er is niets goeds
achtergelaten om te eten.

717
00:40:05,612 --> 00:40:07,572
Je weet hoe ik me voel
over socialiseren.

718
00:40:29,594 --> 00:40:32,513
Ik wilde langskomen
en kijk hoe het met Itzhak gaat.

719
00:40:32,513 --> 00:40:34,599
En wens jullie allemaal
een vrolijke Chanoeka.

720
00:40:34,599 --> 00:40:37,268
- Brian.
- Hé, Aäron.

721
00:40:37,268 --> 00:40:39,604
Kom binnen, alsjeblieft.

722
00:40:46,444 --> 00:40:48,363
- Tot ziens.
- Oké.

723
00:40:53,618 --> 00:40:56,412
papa,
Kunnen we de kaarsen aansteken?

724
00:40:56,412 --> 00:41:00,416
Ja, en laten we
laat onze gasten elk een lichtje geven.

725
00:41:16,683 --> 00:41:18,518
- Amen.
- Amen.

726
00:41:35,785 --> 00:41:39,580
Wij zijn gekomen
naar deze laatste avond van Chanoeka.

727
00:41:41,916 --> 00:41:46,129
Voor ons is het een tijd van hoop,

728
00:41:46,129 --> 00:41:50,633
hoop dat ooit
we zullen een eigen huis hebben,

729
00:41:50,633 --> 00:41:57,098
waar we onze vrienden kunnen verwelkomen
en onze kinderen leren,

730
00:41:57,098 --> 00:41:59,934
wie zal hun kinderen leren,

731
00:41:59,934 --> 00:42:04,021
dat zelfs op dit moment
van de grootste duisternis,

732
00:42:04,021 --> 00:42:07,066
we kunnen nog steeds een kaars aansteken.

733
00:42:07,066 --> 00:42:09,694
Eén voor mij,

734
00:42:09,694 --> 00:42:12,113
en één voor de baby.

735
00:42:33,676 --> 00:42:34,886
Eerwaarde.

736
00:42:34,886 --> 00:42:37,013
Wij wilden het weten
als Itzhak in orde was.

737
00:42:39,223 --> 00:42:41,058
Itzhak.

738
00:42:53,863 --> 00:42:55,198
Ik ben hier.

739
00:42:55,198 --> 00:42:57,200
We wilden je het gewoon laten weten
dat het ons zeer spijt

740
00:42:57,200 --> 00:42:59,702
voor wat er is gebeurd.

741
00:42:59,702 --> 00:43:03,873
Ik ga je wagen opknappen
net als nieuw.

742
00:43:03,873 --> 00:43:06,667
En ik zal nodig hebben
een paar dingen

743
00:43:06,667 --> 00:43:08,628
als je je beter voelt.

744
00:43:08,628 --> 00:43:11,881
Ik ook,
vooral die babykleertjes.

745
00:43:11,881 --> 00:43:14,634
Ik zou graag voor jullie allemaal willen
om bij mij te eten --

746
00:43:14,634 --> 00:43:17,970
ik bedoel,
gewoon om je te verwelkomen in de stad.

747
00:43:17,970 --> 00:43:20,681
Ik geef je
een abonnement op de krant

748
00:43:20,681 --> 00:43:24,685
zodat je het leert kennen
iedereen hier.

749
00:43:24,685 --> 00:43:26,979
Eerste knipbeurt is gratis.

750
00:43:26,979 --> 00:43:30,983
En ik kreeg
een zakelijk voorstel.

751
00:43:30,983 --> 00:43:32,735
Er zijn veel mensen
die het moeilijk vinden

752
00:43:32,735 --> 00:43:34,111
om heel vaak de stad in te gaan,

753
00:43:34,111 --> 00:43:36,239
en, nou ja,
Ik zal je wagen bevoorraden,

754
00:43:36,239 --> 00:43:40,785
en jij kunt aan hen gaan verkopen,
en we zullen allebei wat geld verdienen.

755
00:43:40,785 --> 00:43:43,830
Dank u, meneer Bray,
maar we zullen niet blijven.

756
00:43:43,830 --> 00:43:45,164
Zou je het heroverwegen?

757
00:43:45,164 --> 00:43:47,083
Niemand zal ons land verkopen.

758
00:43:47,083 --> 00:43:48,835
Ik ken een boerderij die te koop staat,

759
00:43:48,835 --> 00:43:50,711
en als de eigenaar
geef je geen eerlijke prijs,

760
00:43:50,711 --> 00:43:54,757
hij zal met mij moeten praten.

761
00:43:54,757 --> 00:43:57,969
Waarom doe je dit allemaal?

762
00:43:57,969 --> 00:43:59,262
Het is Kerstmis.

763
00:44:04,934 --> 00:44:08,729
Dan vanavond
je moet het vieren.

764
00:44:08,729 --> 00:44:11,357
Morgen.
Morgen zullen we praten.

765
00:44:13,818 --> 00:44:16,195
Laten we nu aansteken
die kerstboom.

766
00:44:16,195 --> 00:44:18,197
Kom op, Aäron.

767
00:44:18,197 --> 00:44:20,116
Doe je mee?

768
00:44:20,116 --> 00:44:21,784
Mag ik, mama?

769
00:44:59,906 --> 00:45:02,033
- Je had gelijk.
- Dat was ik?

770
00:45:02,033 --> 00:45:03,951
Het kost tijd,

771
00:45:03,951 --> 00:45:07,038
maar men moet geloven
dat mensen goed van hart zijn.

772
00:45:07,038 --> 00:45:08,789
Dat deed hij.

773
00:45:11,167 --> 00:45:14,879
Vrolijk Kerstfeest.

774
00:45:14,879 --> 00:45:18,507
Fijne Chanoeka.

775
00:45:18,507 --> 00:45:20,134
Kijk, Brian, daar is die man.

776
00:45:20,134 --> 00:45:22,887
Ho ho ho!

777
00:45:22,887 --> 00:45:24,263
- Welke man?
- De man uit je boek.

778
00:45:24,263 --> 00:45:26,098
Ho ho ho!

779
00:45:26,098 --> 00:45:30,937
Vrolijk kerstfeest allemaal,
en voor iedereen een fijne avond!

780
00:45:30,937 --> 00:45:33,147
Hij kwam.

781
00:45:33,147 --> 00:45:37,318
Ho ho ho!

782
00:45:37,318 --> 00:45:40,196
Ho ho ho!

783
00:45:40,196 --> 00:45:44,158
Weet je, jouw kerstman ziet er uit
net als mijn broer, Avrom.

784
00:45:48,412 --> 00:45:51,040
♪ Vreugde voor de wereld ♪

785
00:45:51,040 --> 00:45:53,209
♪ De Heer is gekomen ♪

786
00:45:53,209 --> 00:45:57,380
♪ Laat de aarde haar koning ontvangen ♪

787
00:45:57,380 --> 00:46:00,341
♪ Laat elk hart ♪

788
00:46:00,341 --> 00:46:02,969
♪ Maak zijn kamer klaar ♪

789
00:46:02,969 --> 00:46:07,932
♪ En de hemel en de natuur zingen ♪

790
00:46:07,932 --> 00:46:11,936
♪ En de hemel,
en hemel en natuur zingen ♪

791
00:46:19,944 --> 00:46:24,490
♪ De sterren aan de heldere hemel ♪

792
00:46:24,490 --> 00:46:29,370
♪ Keek naar beneden waar hij lag ♪

793
00:46:29,370 --> 00:46:34,166
♪ De kleine Heer Jezus ♪

794
00:46:34,166 --> 00:46:39,213
♪ In slaap op het hooi ♪


